בדיוק שחשבתי שהדיאטה שלי הולכת מצויין אחרי אירועי הכריסמוכה פייטרו הזכיר לי שהסילבסטר הוא לא אירוע שאפשר לדלג עליו, הוא ראש השנה שלהם והם חוגגים אותו בדיוק כמו שאנחנו חוגגים את שלנו. קיבלתי את הטיעון בהבנה מלאה תוך כדי מילמול שהנה מגיעה לה עוד ארוחה אחת (ודי!) שלא ממש עוזרת לפיגורה!

Proprio mentre ero contenta per la mia dieta dopo i festeggiamenti di Christmukkah Pietro mi ha spiegato che, a differenza di Israele, in Europa il Capodanno è la festa più importante e non c'è l'opzione di rinunciarci. Con entusiasmo ho accolto questa notizia, pensando all'ennesima cena che attenta al mio peso forma.

קצת פירורי לחם, רוזמרין ומרווה ולתנור

אחרי שסיים לעבוד על רשימת המוזמנים הוא ישב להרכיב לי תפריט גורמה רב קלוריות מדוקדק שלא פוסח על שום מנה. כל נסיונותיי לקצץ או לשנות עלו בתוהו ונותר לי רק להתעודד מהעובדה שהוא נטול גפילטעפיש (לא מכניסה קרפיונים לאמבטיה שלי), הם לא אוכלים ראש של דג כסימן לשנת הצלחה אלא עדשים למזל ועושר (באמת מזל).

Dopo aver chiuso la lista degli invitati Pietro ha preparato il menù della cena gourmet che non rinuncia a nessuna portata. Tutti miei tentativi di togliere o modificare i piatti non hanno avuto successo e mi sono accontentata del fatto che non ci fosse il gefilltefisch con la sua testa da mangiare per un buon anno ma un semplice piatto di lenticchie, augurio di un anno ricco.

פאנטונה בתפקיד עוגת דבש

עגלת סופר עמוסה, יום עבודה במטבח, מדיח שפעל שעות נוספות, שולחן ערוך ומקושט ויותר מדי אוכל כדי לקבל במלוא הדרה את שנת 2012. קצת לפני חצות התגלגלנו לכיוון הפיאצה שם חילקו לנו שמפניה להרמת כוסית משותפת, ספירה לאחור, נשיקה, מופע זיקוקים מושקע במיוחד, פיפי ולישון.

Un carrello pieno del supermercato, una giornata di lavoro in cucina, lavastoviglie accesa a ciclo continuo, tavolo apparecchiato con cura e tanto cibo per ricevere con stile il nuovo anno. Poco prima di mezzanotte, con la pancia piena, siamo rotolati fino alla piazza dove hanno distribuito Bollicine per un brindisi collettivo, il conto alla rovescia, un bacio, i fuochi d'artificio e poi a nanna…

בטוחה שגם הם התעוררו עם צוואר תפוס

בוקר השנה החדשה התחיל אמנם בסידור הסלון, פינוי בקבוקים ואשפה, שטיפת כלים וכל שאר עבודות הבית הנלוות אך עם חיוך גדול לרגל כניסת השנה האזרחית החדשה – שתהיי לנו שנה מופלאה, מאושרת וטעימה!

Il mattino del nuovo anno è iniziato con pulizia del soggiorno, raccolta delle bottiglie vuote, lavaggio di tutte le stoviglie, ma con un grande sorriso per l'arrivo del 2012 – Un augurio per un anno felice e gustoso!

שנה טעימה ומתוקה!